One protocol,
written in plain English.
Seven steps to find what a root means, using the Qur'an alone. Every step links to verses you can check.
Seven steps, one root at a time
Roots come in the order they appear in the Qur'an. Bayyina guides you through each step.
Step 1
Meet the root
See how often it appears and where it first shows up.
Step 2
Read every verse
Go through each verse that uses the root and answer a few short questions. This is most of the work.
Step 3
Find the key verses
Mark the verses where the Qur'an explains the word itself.
Step 4
Write the core meaning
Sum it up in one plain sentence that fits every verse.
Step 5
Choose the English words
Pick one to three English words for each form of the root, with example verses.
Step 6
Compare similar roots
Explain how this root differs from the ones people often mix it up with.
Step 7
Check and submit
Answer the reviewer's questions, say how sure you are, and submit.
Then people decide
The community votes, and a different staff member makes the final call.
AI can suggest a private starting draft. It never decides: people check it, vote on it and settle it.
Two rules underneath everything
Holds across the whole Qur'an
A meaning has to fit every verse the root appears in. One verse it can't explain drops it.
Sharp, not vague
A vague meaning that fits everything fails. It must say why this root, not its closest neighbour.
One true meaning
Every Arabic word in the Qur'an keeps one meaning wherever it appears. When we can't yet prove that meaning from the verses, we mark the root unresolved. We never force a guess.
Hard cases
Where our method can't settle a meaning yet, we say so openly.
Rare roots
Some roots appear only one to three times. If we can't yet prove the meaning from those few verses, we mark it "unresolved" instead of guessing.
Same spelling
A few roots look identical but are different words. We flag them so each one is studied on its own.
Preposition pairs
Some roots are used with a particular preposition, and the pair says something specific. Our English follows the pair.
Matching mistakes
Two wrong meanings can look right when you check them against each other. When we suspect this, we say so.
Wrong answers are wrong in a checkable way.
That's the point of writing the method down.